1
00:00:53,080 --> 00:00:54,480
Потврдно.

2
00:01:01,580 --> 00:01:02,740
Моје име је Јереми Дарм.

3
00:01:03,520 --> 00:01:06,320
Био сам путник у Вера Аирлинесу
лет 298.

4
00:01:07,000 --> 00:01:11,780
А ако ти гледаш ово, ја не гледам
стварно знам шта да кажем.

5
00:01:14,100 --> 00:01:21,020
Већ сам радио једно од ових, па... Ако
ти гледаш ово, знај

6
00:01:21,020 --> 00:01:23,560
да смо се борили до самог краја.

7
00:01:25,320 --> 00:01:29,200
Оно што ћу вам показати, јесте
дешава управо сада.

8
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
Мама ме ухватила.

9
00:02:49,130 --> 00:02:55,370
А онда ћемо сви добити сладолед
са пуно екстра врућег колача на врху.

10
00:02:55,530 --> 00:02:56,750
Баш онако како ти се свиђа.

11
00:03:01,330 --> 00:03:02,330
мама?

12
00:03:14,760 --> 00:03:17,460
Акустика је усрана овде. не,
Управо добијам Б-ролл.

13
00:03:19,740 --> 00:03:26,620
Још једном, ово је финале

14
00:03:26,620 --> 00:03:29,020
позив за укрцавање на лет три. да,
шта дођавола са њиховим у лету

15
00:03:29,020 --> 00:03:31,020
филм? Реквијем за сан?

16
00:03:35,820 --> 00:03:38,660
У реду, момци, шта радим данас?

17
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Радимо салто од 360.

18
00:04:43,700 --> 00:04:45,580
Да ли примате?

19
00:04:49,840 --> 00:04:50,880
јеси ли добро?

20
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Париз. То звучи лепо.

21
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
шта ти мислиш?

22
00:05:01,820 --> 00:05:03,940
Могли бисмо провести месец са Харлијем у
Фронтенац.

23
00:05:04,880 --> 00:05:06,280
Погледајте Ајфелов торањ.

24
00:05:06,660 --> 00:05:07,820
Узми гомилу кроасана.

25
00:05:09,020 --> 00:05:10,420
Лилини родитељи су се развели.

26
00:05:14,060 --> 00:05:15,600
Да ли и ти и тата добијате једну?

27
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
ћао.

28
00:05:27,870 --> 00:05:29,210
Један и два.

29
00:05:31,910 --> 00:05:33,030
Јесте ли разговарали са Јацксоном?

30
00:05:34,050 --> 00:05:36,050
ста? Не, јеби Луиса. Он никад не иде
да то направи.

31
00:05:36,330 --> 00:05:40,910
Услуга за Њу Орлеанс ће бити
одложено због механичког проблема.

32
00:05:40,910 --> 00:05:42,310
Извините. Зашто мислиш одложено?

33
00:05:43,490 --> 00:05:46,170
Имам веома важно затварање које не могу
закаснити за.

34
00:05:46,770 --> 00:05:49,550
Супер туш у свом природном станишту.

35
00:05:51,390 --> 00:05:52,910
Шта ради са својим језиком?

36
00:05:58,250 --> 00:05:59,730
Ти си тако лаган.

37
00:05:59,990 --> 00:06:01,430
Како се тако брзо враћаш?

38
00:06:02,230 --> 00:06:03,230
Етички метаболизам.

39
00:06:03,670 --> 00:06:05,370
И превише журке.

40
00:06:07,070 --> 00:06:09,850
Даме. Хеј. Уживате у Смарагдном граду?

41
00:06:11,070 --> 00:06:12,230
Мало превише.

42
00:06:21,790 --> 00:06:23,330
Па, доћи ћу чим будем могао.

43
00:06:25,930 --> 00:06:27,230
Да ли ме стварно зезаш?

44
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
У реду, хвала.

45
00:06:57,410 --> 00:07:00,050
Разбио папир. све је добро,
дуде. Направљени су да подносе злостављање.

46
00:07:35,530 --> 00:07:37,190
Врата за проверу усева за одлазак.

47
00:07:39,190 --> 00:07:41,890
Прошло је доста времена откако сам једном летео
ових старијих летелица.

48
00:07:42,450 --> 00:07:44,030
Мрзим колико шкрипе.

49
00:07:44,650 --> 00:07:46,470
Мрзим колико шкрипим.

50
00:07:55,010 --> 00:07:56,010
у реду,

51
00:07:56,230 --> 00:08:02,070
Гђице Гладијатор, видимо се.

52
00:08:02,410 --> 00:08:03,850
Знаш, то ти баш одговара.

53
00:08:04,320 --> 00:08:08,800
Немој да ми шаљеш ГоФундМе везу када
ви момци имате туморе на мозгу, у реду? Ако ти

54
00:08:08,800 --> 00:08:11,300
мисле да влада говори истину
о космичком зрачењу тамо горе,

55
00:08:11,360 --> 00:08:14,760
онда ти не могу помоћи. Јен, разумеш
поново кренуо на цхемтраилс? кунем се

56
00:08:14,760 --> 00:08:16,700
Боже, мењам седишта. Надам се да хоћеш.

57
00:08:18,360 --> 00:08:20,780
У реду, људи, изгледа да смо добри
иди.

58
00:08:21,160 --> 00:08:24,340
У овом тренутку, одложите све своје
електронских уређаја.

59
00:08:27,720 --> 00:08:28,980
Можете ли, молим вас, искључити камеру?

60
00:08:29,360 --> 00:08:31,280
Да, ако ми даш пријатеље
цифре.

61
00:08:34,850 --> 00:08:36,809
Свестан си да могу да те одбацим
овај авион?

62
00:08:41,610 --> 00:08:42,610
Сигуран сам да би могао.

63
00:08:43,210 --> 00:08:46,230
Али размислите како је то забавно
било би да ниси.

64
00:08:46,990 --> 00:08:48,410
Офф. Сада.

65
00:09:30,720 --> 00:09:32,060
33,000 стопа.

66
00:09:32,300 --> 00:09:33,780
Зато се опустите и опустите.

67
00:11:15,210 --> 00:11:16,570
Вау, Вау, Вау. шта ти мислиш
радиш?

68
00:11:17,530 --> 00:11:18,910
Морам да идем у купатило.

69
00:11:19,150 --> 00:11:20,150
Хеј. Хеј.

70
00:11:20,710 --> 00:11:21,710
Стјуарт.

71
00:11:22,450 --> 00:11:24,570
Ја, ух, мислим да је ова девојка изгубљена.

72
00:11:24,810 --> 00:11:26,890
Морам да идем у купатило. Зашто не могу
ја?

73
00:11:27,410 --> 00:11:28,870
У реду је, душо. Само напред. Вау.

74
00:11:29,570 --> 00:11:32,310
Знате ли колико сам платио за
привилегија овог места?

75
00:11:33,770 --> 00:11:35,850
Мислим, само зато што је дете, то
не даје јој за право.

76
00:11:41,670 --> 00:11:45,020
Можеш ли... Сачекај.

77
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Само за мало.

78
00:11:47,260 --> 00:11:48,700
Да, претпостављам. У реду.

79
00:12:11,500 --> 00:12:12,880
Сигуран сам да неће бити дуго.

80
00:12:32,560 --> 00:12:35,160
Знате ли какви су пилоти ђеврека
као највише од свега? Извините?

81
00:12:36,580 --> 00:12:39,320
Знате ли какви су пилоти ђеврека
као највише од свега?

82
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Авион.

83
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
Шта је то?

84
00:12:50,180 --> 00:12:51,280
То је графички роман.

85
00:12:51,760 --> 00:12:52,800
Стрип.

86
00:12:53,260 --> 00:12:55,040
Управо сам завршио серију Амулет.

87
00:12:55,900 --> 00:12:56,980
То су прилично цоол.

88
00:12:57,540 --> 00:12:58,920
Скоро кул као Боне.

89
00:12:59,140 --> 00:13:00,140
Гледај.

90
00:13:00,520 --> 00:13:03,560
Морао сам да их прочитам на свом Киндле-у
пошто ми библиотекар није дао да проверим

91
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
их напоље.

92
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
Ја сам Цхлое.

93
00:13:08,740 --> 00:13:09,840
Ја сам Јереми.

94
00:13:10,680 --> 00:13:11,760
Драго ми је, Јереми.

95
00:13:12,560 --> 00:13:13,580
Драго ми је, Цхлое.

96
00:13:56,040 --> 00:13:57,800
Па, ух, шта твоји родитељи говоре?

97
00:14:00,300 --> 00:14:01,340
Хоћеш да ме се отарасиш?

98
00:14:02,020 --> 00:14:02,979
Само реци тако.

99
00:14:02,980 --> 00:14:04,360
Не, нисам хтела.

100
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
Вау.

101
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Вау, добар си.

102
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Хвала.

103
00:14:12,180 --> 00:14:13,180
А ти?

104
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
Шта је са мном?

105
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Где ти је жена?

106
00:14:18,700 --> 00:14:19,720
Да ли се борите?

107
00:14:21,280 --> 00:14:22,300
Шта те тера да то кажеш?

108
00:14:24,110 --> 00:14:25,610
Да ли то моји родитељи раде ових дана?

109
00:14:27,670 --> 00:14:28,770
Требао би им рећи да то не раде.

110
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
Живот је прекратак.

111
00:14:35,930 --> 00:14:36,930
господине?

112
00:14:37,590 --> 00:14:38,590
хало?

113
00:14:47,370 --> 00:14:49,990
господине? Само нам то јавите
ти си добро.

114
00:14:58,099 --> 00:14:59,099
господине?

115
00:15:05,940 --> 00:15:06,940
Ох, ти си згодна.

116
00:15:08,220 --> 00:15:09,700
Можемо ли нешто учинити да помогнемо?

117
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Аспирин.

118
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Ибупрофен, ок?

119
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
Вода.

120
00:15:15,980 --> 00:15:17,760
Да. Изволите, господине.

121
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
жао ми је.

122
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
Купатило је бесплатно, децо.

123
00:15:44,360 --> 00:15:45,239
Извините.

124
00:15:45,240 --> 00:15:47,680
Да? Да ли вам смета ако се преселим овде,
молим те?

125
00:15:50,140 --> 00:15:52,500
Да, само напред. Хвала.

126
00:15:52,700 --> 00:15:57,300
У реду. Ох, свиђа ми се како си то урадио
момак, успут.

127
00:15:57,920 --> 00:15:59,600
Знаш, онај који је желео твоје
цифре пријатеља.

128
00:16:00,720 --> 00:16:03,520
Чинио сам му услугу, Рацхел.

129
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Извините. Гледам своју ћерку.

130
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Ту сте.

131
00:16:41,200 --> 00:16:44,800
Само сам се дружио са Џеремијем.
Не брини. Ја нисам психопата.

132
00:16:45,720 --> 00:16:47,180
Хвала што пазите на њу.

133
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
са задовољством.

134
00:16:50,760 --> 00:16:55,740
Било је лепо од вас што сте разговарали са њом. И
имам две сестре, па... имам три.

135
00:16:56,640 --> 00:16:58,460
У сваком случају, то се сматра пићем у лету
покривена.

136
00:16:59,160 --> 00:17:01,920
Ја заправо не пијем, али... У реду.

137
00:17:02,180 --> 00:17:03,700
Шта је са неким првокласним добротама?

138
00:17:04,460 --> 00:17:06,220
Па, како да одбијем првокласне
гоодиес?

139
00:17:07,839 --> 00:17:08,839
Вау.

140
00:17:12,140 --> 00:17:13,859
Вау, ниси се шалио.

141
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
Не.

142
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
кафу?

143
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
Да, наравно.

144
00:17:20,579 --> 00:17:21,579
Ја сам Емма.

145
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Ја сам Јереми.

146
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
Кренуо кући?

147
00:17:26,339 --> 00:17:28,359
Не, живим у Сијетлу.

148
00:17:28,880 --> 00:17:32,400
Ох, да ли сте овде због посла или због
задовољство?

149
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
Ни једно ни друго, заиста.

150
00:17:38,140 --> 00:17:41,580
Био сам, ум... Хало?

151
00:17:45,180 --> 00:17:47,300
Да, могу ли да ти се јавим у једном
друго, молим?

152
00:17:49,260 --> 00:17:53,560
Хвала за... Хеј, опет ја.

153
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Јеси ли позитиван?

154
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
Да.

155
00:18:00,420 --> 00:18:01,860
Мора да вараш.

156
00:18:02,220 --> 00:18:03,220
бр.

157
00:18:03,880 --> 00:18:04,900
Само си тако лош.

158
00:18:53,130 --> 00:18:54,130
Није сигурно.

159
00:18:55,630 --> 00:18:57,050
Сви ћемо умрети овде горе.

160
00:18:59,670 --> 00:19:01,130
Сви ћемо умрети овде горе.

161
00:19:03,530 --> 00:19:04,530
Није сигурно.

162
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
Морате да слетите.

163
00:19:30,420 --> 00:19:32,660
Сви ћемо умрети овде горе. Хеј,
друже.

164
00:19:32,980 --> 00:19:35,180
Како би било да се вратиш на своје место и
узети јастук?

165
00:19:38,520 --> 00:19:41,420
Склони ми се с пута. Сви ћемо
умрети.

166
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Није сигурно.

167
00:19:52,900 --> 00:19:55,420
Не, не, не, не, не. Ово купатило је
само прва класа.

168
00:19:57,260 --> 00:19:58,260
Ох, мој Боже.

169
00:20:01,480 --> 00:20:03,360
Дакле, морате да се вратите свом... Излази
мог пута!

170
00:20:05,200 --> 00:20:06,380
Одмакни се од кокпита.

171
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
Није сигурно.

172
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
Позовите пилотску кабину.

173
00:20:54,470 --> 00:20:56,390
Његове груди, да ли дише? Да ли сте а
докторе?

174
00:20:56,750 --> 00:20:59,670
Да, па, скоро. Један од
путници су неспособни.

175
00:21:00,010 --> 00:21:01,050
Нисам сигуран да дише.

176
00:21:04,990 --> 00:21:06,130
Говори капетан.

177
00:21:06,710 --> 00:21:08,210
Задржите или му нос и уста.

178
00:21:08,470 --> 00:21:09,690
ОК? У реду. Разумијеш?

179
00:21:10,170 --> 00:21:11,089
Овако?

180
00:21:11,090 --> 00:21:12,310
Да, само тако. Спреман?

181
00:21:12,550 --> 00:21:13,550
Да.

182
00:21:19,070 --> 00:21:21,510
Ок, не желиш да удишеш? не,
Да. Не, не, само се смири.

183
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
Одлично ти иде. У реду.

184
00:21:46,159 --> 00:21:47,120
шта се дешава...

185
00:21:47,120 --> 00:22:01,900
Дакле

186
00:22:01,900 --> 00:22:03,500
ти си маршал ваздухопловства?

187
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
Да.

188
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
Хвала на помоћи.

189
00:22:10,680 --> 00:22:11,880
Урадио си све што си могао.

190
00:22:22,890 --> 00:22:25,950
Да ли ћемо скренути на други аеродром или...
Више смо од пола пута до

191
00:22:25,950 --> 00:22:26,950
одредиште.

192
00:22:27,190 --> 00:22:29,090
АДЦ ће рећи капетану да настави
на.

193
00:22:31,250 --> 00:22:32,810
Али овде је мртво тело.

194
00:22:33,550 --> 00:22:35,370
Не може бити проглашен мртвим док не слетимо.

195
00:22:36,350 --> 00:22:39,610
Хм, политика је да се користи спавање
купе, али ово је старије

196
00:22:39,610 --> 00:22:46,530
оквир авиона. Па где да...
Мораш бити

197
00:22:46,530 --> 00:22:47,409
зезаш ме.

198
00:22:47,410 --> 00:22:50,330
Како би било да се вратиш на своје место и
изврсни у нечему добром?

199
00:22:51,370 --> 00:22:52,730
Морамо да уредимо ово срање.

200
00:22:55,770 --> 00:22:58,690
Рекао је да нисмо безбедни овде горе.

201
00:23:06,190 --> 00:23:07,470
Покушајте да то снимите успорено.

202
00:23:42,990 --> 00:23:44,090
Па шта мислиш шта га је убило?

203
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Нема шансе да се зна.

204
00:23:46,030 --> 00:23:47,150
Шта ако је био болестан?

205
00:23:47,870 --> 00:23:49,710
Као, болестан од нечег заразног?

206
00:23:50,370 --> 00:23:51,730
Које је право питање?

207
00:23:53,190 --> 00:23:54,190
Слушај.

208
00:24:18,990 --> 00:24:19,990
Проклета ствар.

209
00:24:20,830 --> 00:24:22,310
Пас у авиону.

210
00:24:22,810 --> 00:24:23,810
шта је то?

211
00:24:24,130 --> 00:24:25,790
Пас из товарног простора.

212
00:24:26,230 --> 00:24:27,850
Да ли клима и даље функционише испод?

213
00:24:28,450 --> 00:24:29,450
Изгледа зелено.

214
00:24:30,090 --> 00:24:31,630
Нешто није у реду. Дајмо му очи.

215
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Јесте ли добро?

216
00:25:26,510 --> 00:25:27,610
Никада то нисам видео.

217
00:25:28,430 --> 00:25:30,430
Да, и ја.

218
00:25:42,010 --> 00:25:43,310
Како сам седео у кревету?

219
00:25:44,230 --> 00:25:46,630
Шапира снима песму да можемо да је чујемо
кад те нема.

220
00:25:46,850 --> 00:25:47,850
Увек сам ту.

221
00:25:49,170 --> 00:25:50,530
Да ли је твој отац нешто рекао?

222
00:26:00,040 --> 00:26:04,920
Птичица на дрвету, шта ћеш
видиш?

223
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
Да ли је све у реду?

224
00:27:02,980 --> 00:27:08,420
Не, ја сам... Слушај, знам да ово иде
да звучи лудо, али...

225
00:27:08,420 --> 00:27:15,000
не знам. Управо сам видео светла
облаци и они...

226
00:27:15,000 --> 00:27:17,400
Кретали су се.

227
00:27:20,680 --> 00:27:22,200
Вероватно је била само муња.

228
00:27:22,440 --> 00:27:23,299
Не, не, не.

229
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Било је другачије.

230
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
У реду.

231
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
Да ли те боли глава?

232
00:27:35,430 --> 00:27:37,410
Да, ваљда. Да ли се осећаш
непромишљен?

233
00:27:37,950 --> 00:27:38,950
Диззи?

234
00:27:41,830 --> 00:27:43,370
Требало би да се вратиш на своје место.

235
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Покушајте да спавате.

236
00:27:46,890 --> 00:27:47,890
Да.

237
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
Боли ме глава.

238
00:28:04,380 --> 00:28:06,940
Вероватно сте само дехидрирани. Зашто
зар не пробаш да попијеш мало воде?

239
00:28:07,140 --> 00:28:08,840
Уши ме јако боле.

240
00:28:12,460 --> 00:28:13,460
Стварно си топао.

241
00:28:17,320 --> 00:28:20,560
Жао ми је што вам сметам, али да ли
случајно има Тиленол или Адвил?

242
00:28:20,700 --> 00:28:24,020
Наравно. Имамо само неколико питања за
ти, Клои. Само седите овде.

243
00:28:24,980 --> 00:28:26,180
Пусти маму прва, ок?

244
00:28:31,120 --> 00:28:32,980
Ема ми каже да се не осећаш
добро.

245
00:28:35,560 --> 00:28:38,320
Да ли сте се осећали болесно пре или после
ушао си у авион?

246
00:28:39,580 --> 00:28:40,580
После.

247
00:28:43,800 --> 00:28:45,120
А ти, Џереми?

248
00:28:45,880 --> 00:28:48,460
Да ли сте раније имали халуцинације?
Чекај, не.

249
00:28:49,580 --> 00:28:51,840
Халуцинације? Рекао си да си видео светла.

250
00:28:52,560 --> 00:28:55,060
Да, ја, ух... Кретали су се.

251
00:28:56,460 --> 00:28:57,460
Покретна светла.

252
00:28:57,560 --> 00:28:59,000
У облацима. Да, али...

253
00:29:00,240 --> 00:29:02,460
Знам како звучи, али нисам...
Прошао си кроз много тога.

254
00:29:06,700 --> 00:29:09,120
добро сам. Ја сам... добро сам.

255
00:29:09,720 --> 00:29:12,040
Само ти говорим шта сам видео. Видео сам
њих такође.

256
00:29:17,960 --> 00:29:20,620
Покретна светла у облацима која нису била
муња.

257
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Ох, душо.

258
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
Можете ли ми рећи о њима?

259
00:29:27,300 --> 00:29:28,940
Биле су прилично шарене.

260
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
Која боја?

261
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
Сви они.

262
00:29:34,460 --> 00:29:36,040
Биле су светлеће и светле.

263
00:29:36,680 --> 00:29:38,840
Нешто као ватромет, али изблиза.

264
00:29:41,460 --> 00:29:42,660
Мало сам повредио главу.

265
00:29:44,240 --> 00:29:50,640
Цхлое, да ли ти смета ако само... Можеш ли
дај ми марамицу, молим те?

266
00:30:02,890 --> 00:30:03,709
не знам.

267
00:30:03,710 --> 00:30:05,690
У реду је. У реду је. Не брини. немој
бринути се.

268
00:30:06,150 --> 00:30:08,350
Потпуно је у реду. Само ћу
иди и баци ово, ок?

269
00:30:09,910 --> 00:30:15,830
Мислим да ју је сломила
бубна опна са ваздушним притиском. ти си

270
00:30:15,830 --> 00:30:16,830
крварење, такође.

271
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
Бићу добро.

272
00:30:40,050 --> 00:30:43,610
Ако су неки путници почели да се осећају
болестан од поласка, молим вас

273
00:30:43,610 --> 00:30:45,270
притиснути дугме стјуардесе?

274
00:31:03,350 --> 00:31:05,070
Можете обоје да се вратите на своја места.

275
00:31:06,190 --> 00:31:07,310
Је ли дошао и Џереми?

276
00:31:07,630 --> 00:31:08,630
Да ли би вам сметало?

277
00:31:08,790 --> 00:31:10,230
Не. Не, наравно да не.

278
00:31:11,150 --> 00:31:12,150
У реду.

279
00:31:21,870 --> 00:31:25,310
Капетане, имамо више путника
који су болесни. У реду.

280
00:31:26,230 --> 00:31:28,190
Нека сви буду мирни на својим местима.

281
00:31:38,060 --> 00:31:39,840
Даме и господо, ово је
капетан говори.

282
00:31:40,180 --> 00:31:45,020
Због хитне медицинске помоћи, бићемо
преусмерава у Далас-Форт Ворт

283
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
Међународни аеродром.

284
00:31:46,260 --> 00:31:47,260
Ово је срање.

285
00:31:49,540 --> 00:31:50,980
Хеј. Хеј!

286
00:31:51,900 --> 00:31:55,140
Хеј, желео бих да разговарам са пилотом
јеботе сада. Хеј, не мислим

287
00:31:55,140 --> 00:31:58,920
требало би то да урадите. Госпођо, не смета ми
летећи јебеш шта мислиш.

288
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
Ох, срање.

289
00:32:02,540 --> 00:32:05,480
јеси ли добро?

290
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Зар то ниси чуо?

291
00:32:09,740 --> 00:32:11,060
Добијамо електричне сметње.

292
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Можеш ли то поднијети?

293
00:32:12,980 --> 00:32:13,980
Да.

294
00:32:15,380 --> 00:32:17,620
Може ли свако да уклони своје
слушалице?

295
00:32:17,820 --> 00:32:20,020
Хеј, слушај, можемо ли само да убацимо пса
торбу? Можда ће бити више

296
00:32:20,020 --> 00:32:20,819
удобно, а?

297
00:32:20,820 --> 00:32:21,940
Ако само желиш да ућутиш пса.

298
00:32:22,460 --> 00:32:24,180
Јеби се, дамо.

299
00:32:24,660 --> 00:32:27,860
Ох, то боли. То боли. Пусти.

300
00:32:28,140 --> 00:32:30,580
Кад си миран, да ли си миран?

301
00:32:30,900 --> 00:32:32,360
Да, миран сам. миран сам.

302
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
миран сам.

303
00:32:37,040 --> 00:32:38,960
Шта није у реду са твојим оком?

304
00:33:39,520 --> 00:33:42,600
298. Да ли сте имали обавештење о
војни тестови вечерас?

305
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
Нисам чуо ни за једну.

306
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Можете ли проверити?

307
00:33:48,060 --> 00:33:49,220
Управо силазим са смене.

308
00:33:49,760 --> 00:33:51,680
Заиста бисмо желели да знамо што пре.

309
00:33:53,480 --> 00:33:54,740
Обично се опомене.

310
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Не би бринуо о томе.

311
00:33:56,640 --> 00:33:58,820
Не бих ни ја да сам седео где
ти си.

312
00:34:00,620 --> 00:34:01,620
Смешно.

313
00:34:02,040 --> 00:34:03,300
Проверићу, у реду?

314
00:34:04,140 --> 00:34:05,260
Патрициа долази у смену.

315
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Она ће ти се јавити.

316
00:34:07,470 --> 00:34:08,470
Желим да идем кући.

317
00:34:08,690 --> 00:34:09,989
Желим да идем кући.

318
00:34:14,370 --> 00:34:15,370
Џереми?

319
00:34:23,210 --> 00:34:25,010
Ох, мој Боже. Јереми.

320
00:34:28,409 --> 00:34:29,409
Шта се десило?

321
00:34:29,449 --> 00:34:30,670
Кренули су изнад нас.

322
00:34:31,710 --> 00:34:34,969
Кренули су изнад нас. Џереми, смири се.

323
00:34:36,739 --> 00:34:37,739
Нешто овде горе.

324
00:34:38,460 --> 00:34:41,900
Човече, зачепи и седи.
Плашиш све у авиону.

325
00:34:45,120 --> 00:34:46,400
Можете их видети, зар не?

326
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
Хајде.

327
00:34:48,679 --> 00:34:51,159
Неко може да види светла. Нико не зна
о чему причаш.

328
00:34:53,800 --> 00:34:55,440
Можеш да видиш, зар не? Светла.

329
00:35:07,470 --> 00:35:08,470
жао ми је.

330
00:35:08,890 --> 00:35:10,110
Нисам хтео да те уплашим.

331
00:35:21,930 --> 00:35:23,190
Лет 298.

332
00:35:23,490 --> 00:35:27,470
Ово је Патрициа из АТЦ-а. Припремите се
док контактирам ваздухопловство.

333
00:35:27,790 --> 00:35:28,970
Копирај. У приправности.

334
00:35:36,650 --> 00:35:37,509
Потврђујем? Да.

335
00:35:37,510 --> 00:35:40,370
Изводе се војни тестови
вечерас на путу вашег лета.

336
00:35:40,630 --> 00:35:42,950
Сјајно. Реците им да смо ценили то
главе горе.

337
00:35:43,970 --> 00:35:45,470
Бар је наша војска.

338
00:35:47,570 --> 00:35:49,550
Упомоћ! Упомоћ, управо сам нападнут!

339
00:35:50,490 --> 00:35:53,710
Упомоћ! Господине, молим вас, не можете то да урадите.
Ох, коначно.

340
00:35:54,430 --> 00:35:57,870
Ја сам амерички држављанин и моја права
крше се. ти ћеш

341
00:35:57,870 --> 00:36:00,390
морате да заузмете своје место. Желим да говорим
пилоту одмах. Зашто?

342
00:36:00,810 --> 00:36:03,410
Ох, да. Хајде, додирни ме поново. Гет
назад на своје седиште.

343
00:36:03,880 --> 00:36:06,360
И не устај поново. Не могу чекати
за тужбу.

344
00:36:06,640 --> 00:36:10,260
Знаш, твоја плата би могла бити лоша, али
ваш шеф има заиста дубоке џепове.

345
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Упозорење на експлозију!

346
00:36:12,960 --> 00:36:15,700
Тако ћу те отпустити.

347
00:36:17,420 --> 00:36:22,500
Желим твој посао.

348
00:36:25,200 --> 00:36:31,640
Можете ли то поновити?

349
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Вечерас нема тестова.

350
00:36:34,420 --> 00:36:36,900
Били су заказани, али им је било потребно
турбуленција.

351
00:36:38,000 --> 00:36:39,220
Превише глатко вечерас.

352
00:36:48,740 --> 00:36:50,260
Где је нестала та олуја?

353
00:36:54,180 --> 00:36:55,660
Немам ништа на радару.

354
00:37:16,810 --> 00:37:20,690
Лет 298, чујете ли? Понављам, ти
скрећу са курса.

355
00:37:20,930 --> 00:37:21,930
Да ли копираш?

356
00:37:22,210 --> 00:37:25,490
Тај систем је био иза нас, као што је био
пратећи нас.

357
00:37:25,790 --> 00:37:26,790
Сада је горе.

358
00:37:40,870 --> 00:37:44,550
Имамо оно што изгледа као категорија 5
ураган који се ствара испред нас.

359
00:37:56,490 --> 00:37:58,910
Нека сви буду мирни и на својим местима као
правимо свој силазак.

360
00:38:08,490 --> 00:38:10,710
Морамо се припремити за хитан случај
силазак.

361
00:38:10,930 --> 00:38:14,410
Ставите наслоне седишта и столове
закључану позицију и останите да седите.

362
00:38:17,750 --> 00:38:18,910
АТЦ, чујете ли?

363
00:38:20,730 --> 00:38:21,830
АТЦ, чујете ли?

364
00:38:25,890 --> 00:38:26,930
Електрика не ради.

365
00:38:28,090 --> 00:38:30,090
Иди, провери прекидаче испод палубе.

366
00:38:32,450 --> 00:38:33,450
Бићу добро.

367
00:38:43,490 --> 00:38:46,030
Капетане, нешто се дешава
овде доле.

368
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
Неки од нас су болесни.

369
00:39:00,980 --> 00:39:04,080
Не знам шта је и како је
преноси, тако да морамо остати мирни.

370
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Хеј.

371
00:39:06,900 --> 00:39:08,720
Хеј. Да ти видим очи.

372
00:39:13,820 --> 00:39:15,180
Нисмо заражени овде.

373
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Ипак.

374
00:39:27,290 --> 00:39:28,470
Који је био последњи контакт?

375
00:39:28,890 --> 00:39:30,390
Скретали су са курса.

376
00:39:30,590 --> 00:39:32,950
Рекли су нешто о категорији 5
олуја.

377
00:39:33,190 --> 00:39:34,190
Категорија 5?

378
00:39:34,850 --> 00:39:37,050
Да ли су се неки други авиони жалили
време?

379
00:39:37,270 --> 00:39:38,510
Не. Уопште ништа.

380
00:39:38,830 --> 00:39:43,050
Скренуо сам све оближње авионе
са 298. путање лета. Питао сам

381
00:39:43,050 --> 00:39:47,110
следећи сектор који треба пазити на 298
појављују се на њиховом радару или праве радио

382
00:39:47,110 --> 00:39:48,110
контакт.

383
00:40:31,039 --> 00:40:35,460
Само треба да одем горе и проверим.

384
00:40:58,529 --> 00:40:59,670
Не, не прилази ближе.

385
00:41:00,570 --> 00:41:01,790
Био си са њима. Ти си болестан.

386
00:41:02,210 --> 00:41:03,210
Сви смо болесни.

387
00:41:03,470 --> 00:41:04,550
Не верујемо вам.

388
00:41:09,030 --> 00:41:10,030
Да ли ми?

389
00:41:32,050 --> 00:41:33,050
Капетане!

390
00:41:35,290 --> 00:41:36,290
Господине, добро су.

391
00:41:45,510 --> 00:41:46,850
Управо сам прекинуо позив.

392
00:41:47,410 --> 00:41:50,790
Нестала су још два авиона
радарски и радио контакт.

393
00:42:00,070 --> 00:42:01,070
Наш падобран.

394
00:42:05,460 --> 00:42:06,940
Чекај, хоћеш да скочиш?

395
00:42:07,340 --> 00:42:08,620
Нисмо безбедни овде горе.

396
00:42:48,400 --> 00:42:49,960
Видиш, зар не?

397
00:44:20,200 --> 00:44:20,879
јеси ли добро?

398
00:44:20,880 --> 00:44:22,420
не знам. Мислим да јесам.

399
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
Слетели смо.

400
00:44:24,840 --> 00:44:25,840
Богу хвала.

401
00:44:26,000 --> 00:44:27,160
Сад ће бити у реду.

402
00:44:32,380 --> 00:44:33,380
Где су светла?

403
00:44:34,040 --> 00:44:35,040
не знам.

404
00:44:55,950 --> 00:44:56,950
где смо?

405
00:44:58,430 --> 00:44:59,550
не знам.

406
00:45:19,990 --> 00:45:22,650
где смо? Зашто није капетан
дати ажурирање?

407
00:45:22,970 --> 00:45:24,670
не знам. Да, знаш.

408
00:45:26,920 --> 00:45:28,180
То је карантинска зона.

409
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Црни сајт.

410
00:45:35,720 --> 00:45:37,020
Имамо нешто лоше.

411
00:45:37,760 --> 00:45:40,200
Нешто заразно, а они не
желите да га ширимо.

412
00:45:41,480 --> 00:45:46,300
КОВИД. Мора да је нека нова мутација,
или... Није ЦОВИД. То је нешто

413
00:45:46,300 --> 00:45:47,300
иначе су скували.

414
00:45:52,640 --> 00:45:53,980
Па како ће се ово одиграти?

415
00:45:56,259 --> 00:45:58,440
ФАА је осетила неку причу о паду авиона?

416
00:45:59,420 --> 00:46:02,800
Можда преко великог језера да објасним зашто
не могу да поврате остатке? Имаш

417
00:46:02,800 --> 00:46:04,280
немам појма о чему причаш.

418
00:46:05,780 --> 00:46:06,780
Тачно.

419
00:46:07,540 --> 00:46:08,940
Бићемо укрцани.

420
00:46:11,800 --> 00:46:16,960
Скинуће нас из овог авиона,
живи или у врећама за тело. Тако да морамо

421
00:46:16,960 --> 00:46:21,380
радити заједно. Њима је добро. Финд
њена рука и њена уста. Видите? Ако она

422
00:46:21,380 --> 00:46:24,340
неће престати да га користи. Видите? Увек
своди се на силу. Последње упозорење.

423
00:46:25,700 --> 00:46:27,200
Непоштовање мојих наређења је кривично дело.

424
00:46:27,660 --> 00:46:31,180
Ја сам савезни маршал ваздухопловства. Да, који
значи да радите за нас.

425
00:46:31,600 --> 00:46:34,820
А ми ти кажемо да ставиш јебену
тасер доле и реци нам истину.

426
00:46:38,080 --> 00:46:41,020
Истина је да немам појма где смо
су.

427
00:46:41,860 --> 00:46:43,940
Немам појма шта се дешава.

428
00:46:56,110 --> 00:46:57,210
Његова крв би могла бити заражена.

429
00:46:59,130 --> 00:46:59,610
ста

430
00:46:59,610 --> 00:47:08,870
је

431
00:47:08,870 --> 00:47:10,390
то? То је пејсмејкер.

432
00:47:16,030 --> 00:47:17,030
Он није болестан.

433
00:47:18,270 --> 00:47:20,390
Нико од нас није. шта причаш
о?

434
00:47:20,710 --> 00:47:21,750
Па, то је пејсмејкер.

435
00:47:22,390 --> 00:47:23,390
Слушалице.

436
00:47:24,450 --> 00:47:27,790
Нешто се зеза са њима. Нека врста
фреквенције која омета

437
00:47:27,790 --> 00:47:28,790
електрични импулси.

438
00:47:31,550 --> 00:47:34,570
И мислим, види, ако је довољно јак
да то уради, онда је довољно јак да

439
00:47:34,570 --> 00:47:38,190
задају нам главобоље, да крв пукне
посуде око наших очију, наше слузокоже

440
00:47:38,190 --> 00:47:40,690
мембране. Може ли бити довољно јак да
петљати се са контролама лета?

441
00:47:41,370 --> 00:47:42,370
Комуникација?

442
00:47:42,490 --> 00:47:43,490
Олуја то не може, зар не?

443
00:47:44,010 --> 00:47:45,350
Ове ствари су направљене да издрже.

444
00:47:45,590 --> 00:47:48,010
Па, соларне олује могу уништити
сателита и чак срушити целину

445
00:47:48,010 --> 00:47:50,970
проклети Интернет. Па, ово није а
соларна олуја. У реду, Неил деГрассе, како

446
00:47:50,970 --> 00:47:51,970
да ли бисте знали? Зато што је...

447
00:47:53,320 --> 00:47:59,300
Ишао си у средњу школу, зар не?
Даме нису имале... Дакле, у вашем медицинском

448
00:47:59,300 --> 00:48:04,480
мишљење, оно што сви доживљавамо
може бити... Физиолошки ефекти

449
00:48:04,480 --> 00:48:07,760
од, ух... нечега.

450
00:48:09,600 --> 00:48:11,580
Дакле, ми нисмо... Није погођено.

451
00:48:12,520 --> 00:48:13,520
Ја не мислим тако.

452
00:48:13,600 --> 00:48:17,980
Мислим, ми можда нисмо болесни, али они
не знам то, па... Па, можда ми

453
00:48:17,980 --> 00:48:18,899
могу им рећи.

454
00:48:18,900 --> 00:48:20,220
Да ли имате блок папира и траку?

455
00:48:21,120 --> 00:48:22,160
На предњој страни, можда.

456
00:48:30,890 --> 00:48:33,690
Требаћеш ми да ми помогнеш да прођем
ово свима.

457
00:48:34,630 --> 00:48:36,910
Нека их држе до прозора,
у реду?

458
00:48:37,350 --> 00:48:38,350
жао ми је.

459
00:48:40,150 --> 00:48:41,089
За шта?

460
00:48:41,090 --> 00:48:42,230
Зато што ти не верујем.

461
00:48:52,070 --> 00:48:53,350
Притисните то на прозор.

462
00:48:57,030 --> 00:48:59,030
Држите ово уз прозор. Ето ти
иди.

463
00:49:10,720 --> 00:49:13,520
Хвала.

464
00:49:41,960 --> 00:49:42,960
Да ли је то нормално?

465
00:50:04,520 --> 00:50:05,760
Неко улази у представу.

466
00:50:51,820 --> 00:50:52,820
покушава да уђе.

467
00:50:53,260 --> 00:50:54,500
Не могу још дуго да издржим.

468
00:51:37,580 --> 00:51:39,040
Имам конопац. Имам конопац.

469
00:51:39,320 --> 00:51:40,540
Конопац, конопац. Треба ми конопац.

470
00:51:41,080 --> 00:51:42,700
Тим, у мом је ранцу. Ево, конопац.

471
00:51:44,380 --> 00:51:45,420
Хајде, пожури.

472
00:51:51,900 --> 00:51:57,440
Дозволите ми да вам помогнем у томе.

473
00:52:06,220 --> 00:52:07,400
Рекао сам му да не отвара.

474
00:52:39,460 --> 00:52:40,460
Не! не,

475
00:52:42,920 --> 00:52:46,900
не, не, не, не. Ко године први?

476
00:52:49,820 --> 00:52:50,820
Рори?

477
00:52:51,180 --> 00:52:54,080
Рори, погледај ме. Погледај ме.

478
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
ти си добро.

479
00:56:10,670 --> 00:56:11,670
Зграби мој тасер.

480
00:56:12,410 --> 00:56:13,328
То је паметно.

481
00:56:13,330 --> 00:56:17,970
Па, шта дођавола треба да радимо
учинити? Ти си војни маршал. Који курац

482
00:56:17,970 --> 00:56:19,030
да ли треба да знам?

483
00:56:20,830 --> 00:56:22,170
Јесте ли чули то?

484
00:56:27,290 --> 00:56:28,290
Нека неко помогне!

485
00:56:29,470 --> 00:56:30,990
Упомоћ! Добро, долазим, долазим.

486
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
Схватио сам, схватио сам.

487
00:56:43,660 --> 00:56:45,100
ста јеботе?

488
00:56:46,220 --> 00:56:47,220
шта је то?

489
00:56:57,320 --> 00:56:58,320
Нешто је овде.

490
00:56:59,000 --> 00:57:01,160
Ох, мој Боже.

491
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
Не бих се превише приближио.

492
00:57:59,020 --> 00:58:00,020
Да ли је мртва?

493
01:00:16,810 --> 01:00:17,910
Мислим да више нису пси.

494
01:00:20,830 --> 01:00:21,970
Они нас преузимају.

495
01:00:23,210 --> 01:00:25,410
Уђу у нас и онда... Јесу
постоји ли други пут?

496
01:00:26,890 --> 01:00:31,010
Постоји отвор на плафону, али можете
приступите му само изнутра. Тако да јесмо

497
01:00:31,010 --> 01:00:32,590
безбедно овде доле. Не, нисмо безбедни.

498
01:00:33,870 --> 01:00:34,870
Заробљени смо.

499
01:00:35,830 --> 01:00:36,910
Не ако смо на земљи.

500
01:00:44,290 --> 01:00:45,290
У реду.

501
01:00:45,580 --> 01:00:46,580
У реду.

502
01:00:52,020 --> 01:00:55,220
Ох, мој Боже.

503
01:01:04,380 --> 01:01:05,400
Ми смо у Лондону.

504
01:01:06,960 --> 01:01:08,220
Чак се ни не помера.

505
01:01:08,640 --> 01:01:09,640
Ми плутамо.

506
01:01:25,919 --> 01:01:26,919
Ух, да.

507
01:01:27,120 --> 01:01:29,860
Можда постоји нешто што можемо да искористимо.

508
01:01:30,400 --> 01:01:31,299
За шта?

509
01:01:31,300 --> 01:01:32,300
Јер кад дођу.

510
01:01:39,420 --> 01:01:40,420
То је нешто.

511
01:01:40,580 --> 01:01:41,580
Није довољно.

512
01:01:47,940 --> 01:01:49,460
Хеј, хеј, хеј, чекај, чекај, чекај.

513
01:01:49,700 --> 01:01:52,320
Зар ти момци нису рекли нешто о...
Падобрани.

514
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
Да.

515
01:02:50,320 --> 01:02:51,320
Само је пала.

516
01:02:53,920 --> 01:02:59,700
Њена феморална артерија је поцепала, и до тада
Вратио сам се, она...

517
01:02:59,700 --> 01:03:06,680
Да сам знао, никад

518
01:03:06,680 --> 01:03:07,680
покушао да добије помоћ.

519
01:03:11,040 --> 01:03:12,340
Умрла је сасвим сама.

520
01:03:20,910 --> 01:03:22,290
онда не би имала шансе.

521
01:03:26,430 --> 01:03:27,810
Мислим да смо нашли падобран.

522
01:03:52,590 --> 01:03:53,590
Можеш носити Цхлое.

523
01:04:03,490 --> 01:04:05,970
Џереми, не.

524
01:04:07,070 --> 01:04:08,070
Нема довољно.

525
01:04:08,550 --> 01:04:09,570
Није фер.

526
01:04:10,310 --> 01:04:12,450
Можемо да извучемо сламке, да буде поштено. не,
не, не.

527
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
У реду је.

528
01:04:28,970 --> 01:04:35,090
Нисам стручњак, али понекад ови
ствари се отварају саме од себе у а

529
01:04:35,090 --> 01:04:36,090
одређена надморска висина.

530
01:04:36,170 --> 01:04:38,630
Шта ако не учине? Држите ове каблове
управо овде.

531
01:04:39,210 --> 01:04:40,470
Шта ако не успемо?

532
01:04:41,010 --> 01:04:42,010
Ваши телефони.

533
01:04:42,650 --> 01:04:44,490
Требало би да их откључате. Зашто?

534
01:04:45,830 --> 01:04:49,590
Доказ. И ја имам неке. Ми
активирао СОС функцију.

535
01:04:49,970 --> 01:04:54,850
Требало би да слете заједно тако да
ко их нађе знаће да је

536
01:04:54,850 --> 01:04:55,850
нешто важно.

537
01:04:56,830 --> 01:04:58,330
Кад ти се мама пробуди.

538
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
Биће забринута.

539
01:05:00,350 --> 01:05:02,290
Па зашто не, ум... Остави је
порука.

540
01:05:02,810 --> 01:05:05,350
Тако да ће она знати да сам... На
тло.

541
01:05:06,870 --> 01:05:07,870
Сачувај.

542
01:05:24,950 --> 01:05:25,950
Хеј, мама.

543
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
Моје име је Јереми Дурхам.

544
01:05:38,620 --> 01:05:41,600
Био сам путник Буреау Аирлинеса
лет 298.

545
01:05:45,200 --> 01:05:46,200
мама?

546
01:05:49,140 --> 01:05:52,900
Шта ћеш ми певати данас?

547
01:05:54,060 --> 01:05:56,480
где си ти Овде сам, душо.

548
01:05:57,440 --> 01:05:59,020
Мислио сам да си заспао.

549
01:05:59,720 --> 01:06:01,280
Не желим да спавам, душо.

550
01:06:01,960 --> 01:06:03,120
Али сада сам будан.

551
01:06:03,780 --> 01:06:06,320
И желим да ти дам... велики
загрлити.

552
01:06:06,880 --> 01:06:08,780
Зар не желиш загрљај, мала драга?

553
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
Да.

554
01:06:13,300 --> 01:06:14,300
Да.

555
01:06:14,380 --> 01:06:15,620
Онда треба да пожурите.

556
01:06:16,120 --> 01:06:18,740
Пожурите и отворите ова врата да будемо
поново заједно.

557
01:06:21,260 --> 01:06:22,320
Како другачије.

558
01:06:22,780 --> 01:06:24,600
Делим себе, то је све.

559
01:06:26,540 --> 01:06:27,660
То је све што желимо.

560
01:06:27,860 --> 01:06:30,060
Да поделите и помогнете нам.

561
01:06:32,460 --> 01:06:33,460
Помоћ.

562
01:06:38,890 --> 01:06:40,250
помажући нам да исправимо своје грешке.

563
01:06:40,950 --> 01:06:42,950
Сви можемо поново бити заједно.

564
01:06:43,330 --> 01:06:45,090
Једна велика срећна породица.

565
01:06:45,730 --> 01:06:46,950
Зар то није оно што желиш?

566
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
Цхлое.

567
01:06:54,990 --> 01:06:55,990
Цхлое, не!

568
01:07:00,610 --> 01:07:01,610
Не!

569
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
Цхлое!

570
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
ћао.

571
01:09:21,260 --> 01:09:22,260
Хвала.

572
01:10:54,920 --> 01:10:56,020
Јереми. Здраво душо.

573
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
бр.

574
01:11:00,400 --> 01:11:01,440
Не, не, не, не, не.

575
01:11:03,400 --> 01:11:04,400
Не иди горе, Јереми.

576
01:11:06,260 --> 01:11:07,260
Остани са мном.

577
01:11:11,560 --> 01:11:12,700
Зар ниси срећан што ме видиш?

578
01:11:21,260 --> 01:11:22,820
Ко бих други могао бити, Јер?

579
01:11:28,700 --> 01:11:29,700
Ти ниси стваран.

580
01:11:33,160 --> 01:11:34,620
Обећао си ми заувек.

581
01:11:36,340 --> 01:11:37,740
А сада то можемо имати.

582
01:11:39,760 --> 01:11:40,900
Само још једна шанса.

583
01:11:47,780 --> 01:11:50,400
Можеш да причаш.

584
01:11:52,940 --> 01:11:54,040
Шта год да си јеботе.

585
01:12:01,040 --> 01:12:02,600
Зашто одлагати неизбежно?

586
01:12:03,820 --> 01:12:05,120
Не можемо бити заустављени.

587
01:12:07,820 --> 01:12:09,640
Има нас још толико.

588
01:12:14,180 --> 01:12:15,400
Долази сваки минут.

589
01:12:19,430 --> 01:12:21,350
Не изазивајући сумњу.

590
01:12:26,070 --> 01:12:28,470
Твоја врста неће знати да смо дошли.

591
01:12:34,090 --> 01:12:35,430
Док не будемо спремни.

592
01:12:37,050 --> 01:12:39,070
Неће бити повратка.

593
01:12:42,550 --> 01:12:44,470
Узели смо твој свет.

594
01:12:46,310 --> 01:12:48,410
Једно по тело.

595
01:12:54,350 --> 01:12:57,030
Ово је лет 298. Имали смо
проблеми са транспондером.

596
01:12:57,310 --> 01:12:58,108
чујеш ли ме?

597
01:12:58,110 --> 01:12:59,110
Да, да.

598
01:12:59,510 --> 01:13:01,730
Вратио си се на мој радар и радио.

599
01:13:02,050 --> 01:13:02,909
Врло добро.

600
01:13:02,910 --> 01:13:04,550
Здравствени проблеми су нестали.

601
01:13:04,870 --> 01:13:06,650
Понављам, нема заразних проблема.

602
01:13:07,030 --> 01:13:09,270
Само много турбуленција изазива
проблеме.

603
01:13:10,090 --> 01:13:11,470
Захтевајте тренутно слетање.

604
01:13:12,030 --> 01:13:13,670
Имамо неких механичких проблема.

605
01:13:14,470 --> 01:13:15,470
Разумео.

606
01:13:15,910 --> 01:13:17,890
Дозвољени сте за принудно слетање.

607
01:13:22,000 --> 01:13:25,140
Даме и господо, почињемо наше
силазак у Њу Орлеанс.

608
01:13:25,500 --> 01:13:30,100
У овом тренутку искључите све електронске
уређаја и вратите своја седишта на њихова

609
01:13:30,100 --> 01:13:31,100
усправан положај.

610
01:14:46,920 --> 01:14:50,540
Морате га зауставити. немој. Морамо
заустави га. немој. Спусти оружје.

611
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Остани позади.

612
01:14:58,220 --> 01:14:59,420
Остани назад!

613
01:15:00,160 --> 01:15:01,620
Шта год да си јеботе.

614
01:15:05,740 --> 01:15:07,460
Хеј! Не можете бити овде.

615
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
Управо примљен позив 3500.

616
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
Отмица.

617
01:15:45,420 --> 01:15:47,680
Пизза срање ће срушити авион!

618
01:15:52,460 --> 01:15:53,358
Ох, Боже.

619
01:15:53,360 --> 01:15:54,360
Ох,

620
01:15:55,840 --> 01:16:00,580
Боже.

621
01:16:21,160 --> 01:16:22,640
Пилот мора да га је унапред програмирао.

622
01:16:27,600 --> 01:16:28,600
ста јеботе?

623
01:16:32,760 --> 01:16:33,880
Ставите систем за слетање.

624
01:16:35,380 --> 01:16:37,020
Не, не, не, говно једно!

625
01:16:37,400 --> 01:16:38,400
Молим те!

626
01:16:43,580 --> 01:16:46,800
Не, не, не. Они то желе. Срање!

627
01:18:01,740 --> 01:18:06,580
Нисам ја! Добро, нисам ја! То је
њих! То су они, кунем се!

628
01:18:08,900 --> 01:18:10,420
Зашто одлагати неизбежно?

629
01:18:18,200 --> 01:18:19,520
Не можемо бити заустављени.

630
01:18:21,300 --> 01:18:23,480
Твоја врста неће знати да смо дошли.

631
01:18:25,260 --> 01:18:26,380
Док не будемо спремни.

632
01:18:29,960 --> 01:18:31,680
Неће бити повратка.

633
01:18:32,820 --> 01:18:34,620
Узели смо твој свет.

634
01:18:37,620 --> 01:18:39,720
Једно по тело.

635
01:18:40,760 --> 01:18:41,760
Они нису људи.

636
01:18:41,980 --> 01:18:43,120
Они нису људи.

637
01:18:44,620 --> 01:18:45,620
Они нису ми.

638
01:18:46,920 --> 01:18:48,780
Они нису ми. Они нису ми!